Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словенский
Хорватский

zgoditi se

Толкование Перевод

1 chance

1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sreča, naključje

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) priložnost

3) (a possibility: He has no chance of winning.) možnost

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) tveganje
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) tvegati

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) slučajno se zgoditi
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) naključen

- chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *
I [ča:ns]
noun

prilika; usoda, sreča; slučaj, naključje; priložnost, možnost, verjetnost; tveganje, upanje

by chance — slučajno, po naključju

on the chance that — v primeru, da

on the chance of — v upanju česa

to take one's chance — tvegati

colloquially to have the eye ( —ali to look) to the main chance — biti koristoljuben

to stand a chance — imeti upanje

colloquially not a dog's ( —ali an earthly) chance, not a ghost of a chance — niti trohica upanja

on the chance of — na slepo srečo

a mere chance — golo naključje

chance of arms — bojna sreča

the chances are that — vse kaže, da
II [ča:ns]
1.

transitive verb colloquially

tvegati, upati si, predrzniti si;

2.

intransitive verb

zgoditi se, pripetiti se, primeriti se

to chance upon — s.o. naleteti na koga

he chanced to be at home — slučajno je bil doma

if my letter should chance to get lost — če bi se moje pismo zgubilo
III [čá:ns]
adjective

slučajen, naključen, nepričakovan

English-Slovenian dictionary > chance
2 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) priti

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) približevati se

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) priti, stati

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) priti (do česa)

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) priti do

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) znašati
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) daj, daj!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *
I [kʌm]
intransitive verb (to, into; out of, from; within) priti, prihajati, dospeti; prikazati, približati se; izvirati; postati; zgoditi, pripetiti se; znašati; delati se

to come and go — sem in tja hoditi; prikazovati se in izginjati

past participle od come

to come the artful over — oslepariti

to come to be — postati

to come to blows — stepsti se

slang to come a cropper — pasti; utrpeti škodo

to come down a peg — biti ponižan

slang to come the fine gentleman — igrati odličnega gospoda

to come to grief — doživeti polom

to come to a head — doseči višek

slang how comes? — kako to, čemu?

let it come to the worst — v najslabšem primeru

to come to harm — utrpeti škodo

to come to know — zvedeti

to come to light — prikazati se

to come to nothing — izjaloviti se

don't come the old soldier over me — nikar se ne širokousti pred menoj

to come to pass — zgoditi se

to come it over — predrzno se vesti

to come to the point — jasno se izraziti; skušati pridobiti

to come to see — obiskati

to come short — zamuditi; ne imeti uspeha, pogoreti

to come to stay — ustaliti se

to come to terms — dogovoriti, zediniti se; sprijazniti se, popustiti

to come — bodoč, naslednji

in years to come — v poznejših letih

come what may — naj se zgodi, kar hoče

to come to the wrong shop — obrniti se na napačen naslov

to come to o.s. — zavedeti se

first come, first served — kdor prej pride, prej melje

colloquially he's as stupid as they come — neumen je, kar se da

come now! — daj že!

come! — no!
II [kʌm]
1.

noun

prihod;

2.

interjection

beži beži!; glej glej!

English-Slovenian dictionary > come
3 happen

['hæpən]
verb

1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) zgoditi se

2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) pripetiti se

3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) slučajno...

•

- happening
- happen upon
- happen on
* * *
[haepən]
intransitive verb

zgoditi se, pripetiti se (to komu, s čim); colloquially slučajno priti, vpasti (in, into v)

to happen to — slučajno

I happened to meet him — slučajno sem ga srečal

to happen across s.o. — naleteti na koga

to happen (up)on — slučajno na koga ali kaj naleteti

as it happens — slučajno, po naključju, v tem slučaju

it happened that — slučajno se je pripetilo, da

...and nothing happened — in nič se ni zgodilo

English-Slovenian dictionary > happen
4 occur

[ə'kə:]
past tense, past participle - occurred; verb

1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) zgoditi se

2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) priti na misel

3) (to be found: Oil occurs under the sea.) nahajati se

•

- occurrence

* * *
[əkɜ:]
intransitive verb

dogoditi se, pripetiti se, zgoditi se (to komu); priti na misel (to komu), domisliti se

English-Slovenian dictionary > occur
5 precede

[pri'si:d]
verb

(to go, happen etc before: She preceded him into the room.) iti pred kom; zgoditi se pred čim

- precedence
- precedent
- preceding
* * *
[pri:sí:d]
transitive verb & intransitive verb

iti pred kom (čim), biti pred kom (čim), zgoditi se pred čim; imeti prednost

to be preceded by ( —ali with) — slediti komu (čemu), iti za kom (čim)

repentance must precede pardon — najprej kes, potem odpuščanje

English-Slovenian dictionary > precede
6 about

1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) o
2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) okrog

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) naokrog

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) nekje blizu

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) okrog, naokrog
3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) obrat, krog

- be about to

* * *
I [əbáut]
adverb

naokoli, naokrog, nekje v bližini; približno

all about — povsod

about and about — sem ter tja, tu pa tam; American zelo podobno, enako

to be about — biti razširjen, prisostvovati; biti v teku; biti pokonci; biti zdrav

to be about to do s.th. — pravkar nameravati kaj storiti

to bring about — povzročiti, uresničiti, dokazati

to come about — pripetiti, zgoditi se

military American about face — poln obrat, na desno!

to hang about — potepati se v bližini

military left about! — na levo!

a long way about — velik ovinek

much about — več ali manj

military right about! — na desno!

colloquially about right — še kar prav

rumours are about — govori se, širijo se govorice

to send to the right about — zapoditi, ošteti koga

to set about to do s.th. — lotiti se česa, začeti kaj

military about turn — poln obrat; na levo; American na desno

what are you about? — kaj počneš?, kaj nameravaš?

mind what you are about — pazi se
II [əbáut]
preposition

okoli, okrog, o, pri

to beat about the bush — ne priti z besedo na dan

go about your business! — skrbi za svoje stvari!

to go the wrong way about s.th. — lotiti se stvari z napačnega konca

she is about the house — je nekje v hiši

to have no money about one — ne imeti pri sebi denarja

I looked round about me — pogledal sem naokrog

I'll see about it — poskrbel bom za to

it's about time — čas je že

be quick about it! — podvizaj se!, pohiti!

what about it? — kaj bi bilo s tem?

to have one's wits about one — jasno misliti
III [əbáut]
transitive verb

nautical spremeniti smer ladje

English-Slovenian dictionary > about
7 antecede

[ænticí:d]
intransitive verb (to) prej se zgoditi (kot)

English-Slovenian dictionary > antecede
8 antedate

I [aentidéit]
transitive verb

starejši datum zapisati; prej se zgoditi; slutiti
II [aentidéit]
noun

starejši datum, datum, napisan pred pravim

English-Slovenian dictionary > antedate
9 be before

intransitive verb biti pred kom ali čim, prej se zgoditi

English-Slovenian dictionary > be before
10 become

past tense - became; verb

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) postati

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) postati

3) ((with of) to happen to: What became of her son?) zgoditi se

4) (to suit: That dress really becomes her.) pristajati

•

- becoming
- becomingly
* * *
I [bikʌm]
1.

intransitive verb

postati, nastati;

2.

transitive verb

poda(ja)ti se, spodobiti se

what will become of it? — kaj bo iz tega?

the hat becomes you well — klobuk se vam lepo poda
II [bikʌm]
past participle

od become

English-Slovenian dictionary > become
11 betide

[bitáid]
intransitive verb & transitive verb

zgoditi, pripetiti se; doleteti

whatever betide — naj se zgodi karkoli

woe betide you — gorje tebi

English-Slovenian dictionary > betide
12 come about

(to happen: How did that come about?) pripetiti se

* * *

intransitive verb pripetiti se, zgoditi se; marine obrniti se (veter)

English-Slovenian dictionary > come about
13 come before

intransitive verb poprej se zgoditi

English-Slovenian dictionary > come before
14 come of

intransitive verb nastati iz česa; biti posledica; zgoditi se; izvirati iz česa

English-Slovenian dictionary > come of
15 come over

intransitive verb preiti; zgoditi se; spreleteti; ukaniti, opehariti

English-Slovenian dictionary > come over
16 concur

[kən'kə:]
past tense, past participle - concurred; verb

(to agree; to come together, or coincide.) strinjati se; ujemati se

- concurrence
- concurrent
- concurrently
* * *
[kənkɜ:]
intransitive verb

hkrati se zgoditi, sovpadati; (with, in) sodelovati; strinjati se; sniti se, stikati se; (to) prispevati

English-Slovenian dictionary > concur
17 fall

[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) pasti

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) pasti, prevrniti se

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) padati

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) pasti, biti

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) zaspati, zaljubiti se

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) pripasti
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) padec

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) padavina

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) padec

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) jesen

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *
I [fɔ:l]
1.

intransitive verb

(in, to, from) pasti, padati; pripasti, pripadati; podreti, prevrniti, zgruditi se; popustiti, popuščati; upadati; spustiti se; zoology roditi se; spuščati se; izlivati se; viseti; (z)manjšati, poleči se; poginiti; podleči; z vnemo se lotiti; propadati; zgoditi se; morati;

2.

transitive verb American dialectal

sekati drevesa

o fall adoing — začeti kaj (npr. alaughing zasmejati se)

to fall asleep — zaspati

to fall to blows — stepsti, spopasti se

to fall due — zapasti (menica)

to fall dumb — onemeti

to fall from favour — pasti v nemilost

to fall flat — doživeti neuspeh

to fall foul of — spopasti se, napasti; prepirati se

to fall from grace — grešiti

to fall in love — zaljubiti se

to fall in two — razpoloviti se

to fall into habit — navaditi se

to fall into conversation with s.o. — začeti pogovor s kom

to fall a prey ( —ali victim, sacrifice) — postati žrtev

to fall into a rage — pobesneti

to fall heir to — podedovati po

to fall to pieces — razpasti

to fall on a sword figuratively narediti samomor

to fall on one's feet — imeti srečo, izvleči se

his face fell — kislo je pogledal

to fall to one's lot — biti komu usojeno

to fall between two stools — usesti se med dva stola

to fall into oblivion — biti pozabljen
II [fɔ:l]
noun

padanje, padec, upadanje; padavina; pobočje, strmina, reber; spuščanje; slap; propad; poraz; smrt; music kadenca; sečnja

to have a fall — pasti

the fall of man — izvirni greh

to ride for a fall — izpostavljati se nevarnosti, drveti v pogubo

to try a fall with — boriti, meriti se s

to sustain a fall — pasti, padati
III [fɔ:l]
1.

noun

American

jesen

the fall of the year ( —ali leaf) — jesen;

2.

adjective American

jesenski

English-Slovenian dictionary > fall
18 follow

['foləu] 1. verb
1) (to go or come after: I will follow (you).) slediti

2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) iti po

3) (to understand: Do you follow (my argument)?) slediti

4) (to act according to: I followed his advice.) držati se

•

- follower
- following 2. adjective
1) (coming after: the following day.) naslednji

2) (about to be mentioned: You will need the following things.) naslednji
3. preposition
(after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) zaradi
4. pronoun
(things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.) naslednje

- follow-up
- follow up
* * *
I [fɔlou]
1.

transitive verb

slediti, iti po sledi, spremljati koga; priključiti se; ubogati, pokoriti se; prizadevati si za kaj; iti za čim; ( from) izhajati, izvirati; biti posledica; ukvarjati se, posvetiti se; preganjati; dojeti, razumeti; strinjati se;

2.

intransitive verb

slediti, kasneje se zgoditi

to follow up an advantage — izkoristiti ugodnost

to follow s.o.'s advice — ravnati se po nasvetu koga

to follow home ( —ali up) — vztrajati

to follow the hounds — iti na lov

to follow one's nose — iti naravnost

to follow a lead — ravnati se po navodilu

to follow the law — biti pravnik

to follow the plough — orati

to follow in his steps ( —ali wake) — iti za njegovimi sledovi

to follow the sea — biti mornar

to follow suit — priznati barvo

as follows — kakor sledi, sledeče

letter to follow — pismo sledi

to follow the fashion — ravnati se po modi

I cannot follow you — ne razumem vas
II [fɔlou]
noun

sledenje; udarec (biljard); colloquially dodatek k obroku hrane

English-Slovenian dictionary > follow
19 last

I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) zadnji

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) prejšnji

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) poslednji
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) nazadnje

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) trajati

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) zdržati

•

- lasting
- last out
* * *
I [la:st]
adjective

zadnji, poslednji; minuli, prejšnji; najnovejši, zadnji

last but one — predzadnji

last but not least — zadnji, vendar ne najmanj važen

at one's last gasp — v zadnjih izdihljajih

last night — sinoči

the night before last — predsinoči

last year — lani

on one's last legs — na koncu svojih moči, pred polomom

the last lap — zadnja etapa

the last straw — višek, zvrhana mera

of the last importance — izredno važen

last day — sodni dan

the last thing in jazz — najnovejše v jazzu

this is the last thing to happen — kaj takega se ne more zgoditi
II [la:st]
adverb

nazadnje, končno
III [la:st]
noun

zadnji (pismo, beseda, otrok); zadnji omenjeni, najnovejši (izjava); poslednje ure, konec, smrt

never to hear the last of it — morati vedno znova poslušati

to breathe one's last — izdihniti, umreti

at (long) last — končno, na koncu

to the last — do konca, do smrti

to look one's last — on zadnjič pogledati

we shall never see the last of that man — tega moža se ne bomo znebili
IV [la:st]
noun

zdržljivost, odpornost
V [la:st]
intransitive verb

trajati, vztrajati, zdržati

to last out — zadostovati, zdržati, dlje zdržati

to last well — biti zelo trpežen
VI [la:st]
noun

kopito (čevljarsko)

to stick to one's last — ne vtikati se, držati se svojega dela
VII [la:st]
noun

trgovska mera (za težo, votla mera, za količino)

last of wool — 12 žakljev volne

English-Slovenian dictionary > last
20 may

[mei]
noun

(the fifth month of the year, the month following April.) maj

- May Day
- maypole
* * *
I [méi]
noun

poetically see maiden
II [méi]
verb defective moči, smeti; utegniti

come what may — naj se zgodi kar hoče

you may well say so — ti lahko govoriš, lahko tebi

be that as it may — kar bo, pa bo

may he live long — naj dolgo živi!

may you be happy! — da bi bil srečen!

it may happen — utegne se zgoditi

English-Slovenian dictionary > may

Страницы

См. также в других словарях:

zgòditi se — svrš. 〈prez. īm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. zgòdio se〉 dogoditi se, desiti se, slučiti se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zgòditi — (koga, što) svrš. 〈prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. zgȍđen〉 1. {{001f}}arh. pogoditi koga 2. {{001f}}razg. pogoditi izbacivanjem iz ruke … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zgoditi — zgòditi se svrš. <prez. īm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. zgòdio se> DEFINICIJA dogoditi se, desiti se, slučiti se ETIMOLOGIJA vidi zgoda … Hrvatski jezični portal
zgoditi — zgòditi (koga, što) svrš. <prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. zgȍđen> DEFINICIJA 1. arh. pogoditi koga 2. razg. pogoditi izbacivanjem iz ruke ETIMOLOGIJA vidi zgoda … Hrvatski jezični portal
zgoditi — gl. izgoditi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zgodíti se — ím se dov., zgódil se (ȋ í) nav. 3. os. izraža uresničitev dejanja, dogodka v stvarnosti: popisal je dogodke, ki so se zgodili tistega dne, pred nedavnim; zgodila se je nesreča; zgodilo se ni nič posebnega; zgodilo se je po naključju, v trenutku … Slovar slovenskega knjižnega jezika
History of Slovenia — This article is part of a series Noricum/ … Wikipedia
dogájati se — am se nedov. (ā) nav. 3. os. večkrat se zgoditi: v podjetju se dogajajo napake; to se pogosto dogaja v naši industriji / ekspr. v tej igri se nič ne dogaja v njej ni dramatskih konfliktov // izraža obstoj, potek v prostoru in času: ne vem, kaj se … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dogodíti se — ím se dov., dogódil se (ȋ í) nav. 3. os., raba peša zgoditi se, pripetiti se: dogodil se je čudež; to se mu ni še nikoli dogodilo / dogodilo se mu je, da je prezrl napis … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dopovedováti — újem nedov. (á ȗ) s pripovedovanjem pojasnjevati: podoficirji so vojakom nekaj dopovedovali; vedno znova je dopovedovala otroku, kakšen je volk; z ihto mu je dopovedovala, kaj naj stori / dopoveduje mu z rokami // z utemeljevanjem, s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
enkràt — in ênkrat prisl. (ȁ; é) 1. izraža ne natančneje določen čas, v katerem se kaj zgodi a) v preteklosti ali prihodnosti: menda sem mu že enkrat rekel, naj nam da mir; pog.: enkrat se bo že vrnil kdaj; ko sem šel enkrat po tej poti, se je zgodilo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zgoditi se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zgoditi se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: